Versículo em ACF
Êxodo 28:8
E o cinto de obra esmerada do seu éfode, que estará sobre ele, será da sua mesma obra, igualmente, de ouro, de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O cinto do éfode será feito da mesma obra e do mesmo material que o éfode: ouro, azul, púrpura, escarlate e linho fino torcido. Uma palavra rara para o éfode e a lista de cinco materiais dominam o versículo.
Leitura literal
E o cinto artesanal do seu éfode, que está sobre ele, conforme a obra dele, dele será: de ouro, azul, púrpura, escarlate e linho fino torcido.
Palavra por palavra: e obra de arte éfode dele qual sobre ele como ato dele de ele ser ouro azul e púrpura e verme escarlate e linho torcer
O que o português não mostra
- Uma palavra rara para o éfode. A palavra traduzida por "éfode" é afuddá, que só aparece em três versículos: este, Êxodo 39:5 e Isaías 30:22. O sentido exato, faixa de fixação ou o próprio éfode, é discutido. A ACF segue a leitura que a toma como éfode.
- Da sua mesma obra. "Conforme a obra dele, dele será" diz que o cinto é feito da mesma obra e do mesmo material do éfode. A repetição de "dele" sugere uma peça única, e não um cinto acrescentado depois de outro tecido.
- "Carmesim" é uma cor. O hebraico diz "verme de escarlate" (tolaát shani). Trata-se do nome de um corante vermelho, e o sentido é a cor, não um bicho. A lista termina em "linho fino torcido" (shesh mashzár), com o particípio passivo "torcido".
Palavra-chave
אֲפֻדָּה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...