Versículo em ACF
Êxodo 3:20
Porque eu estenderei a minha mão, e ferirei ao Egito com todas as minhas maravilhas que farei no meio dele; depois vos deixará ir.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete estender a mão e ferir o Egito com os seus feitos maravilhosos, e só depois disso o faraó deixará o povo ir. O mesmo verbo, "enviar", abre e fecha a promessa com sujeitos diferentes.
Leitura literal
E enviarei a minha mão e ferirei o Egito com todas as minhas maravilhas que farei no meio dele; e depois disso ele vos enviará.
Palavra por palavra: e enviar mão de mim e golpear egípcio em tudo maravilhar-se de mim qual fazer em vísceras dele e depois então enviar vós
O que o português não mostra
- Enviar a mão, enviar o povo. "Estenderei" e "deixará ir" são o mesmo verbo hebraico, shalách, "enviar". Na primeira vez Deus "envia" a sua mão, e na última o faraó "envia" o povo (liberta). A ACF usa dois verbos diferentes; o hebraico repete a mesma palavra nas duas pontas da promessa.
- Maravilhas. "Maravilhas" traduz um particípio (niflaótai) de um verbo que significa causar espanto ou ser extraordinário. Literalmente, "minhas coisas espantosas". O versículo as apresenta como algo que Deus ainda fará, "no meio dele", ou seja, dentro do Egito.
- Só depois. "Depois disso" (ve-acharéi khén) marca a sequência: o envio do povo vem apenas depois dos golpes. A ordem das promessas não é de simples enumeração: primeiro a mão de Deus, depois a libertação.
Palavra-chave
פָּלָא
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...