Versículo em ACF
Êxodo 34:21
Seis dias trabalharás, mas ao sétimo dia descansarás: na aradura e na sega descansarás.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A regra do descanso semanal vem em duas partes: seis dias de trabalho, e no sétimo dia o ato de cessar. O verbo "cessarás" aparece duas vezes, e a segunda inclui as épocas da aradura e da colheita.
Leitura literal
Seis dias trabalharás, e no dia sétimo cessarás; na aradura e na colheita cessarás.
Palavra por palavra: seis dias servir e em dia o sétimo cessar em arar e em colheita cessar
O que o português não mostra
- "Cessar", em vez de "descansar". O verbo shavát significa parar, cessar uma atividade. A ACF traz "descansarás", que é a consequência de cessar. O versículo não usa o substantivo "sábado" e fala só do ato de interromper o trabalho.
- Aradura e colheita. O versículo cita "aradura" e "colheita" e repete "cessarás". As duas épocas costumam ser de trabalho intenso no campo, e o texto sugere que a regra vale também nelas.
- Seis dias, em primeiro plano. A frase abre com "seis dias" (shéshet iamím) antes do verbo, e o prazo de trabalho vem em primeiro lugar, antes do dia de cessar.
Palavra-chave
שָׁבַתtish.Bot“cessar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...