E a semelhança dos seus rostos era como o rosto de homem; e do lado direito todos os quatro tinham rosto de leão, e do lado esquerdo todos os quatro tinham rosto de boi; e também tinham rosto de águia todos os quatro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Ezequiel descreve os rostos dos seres vivos com linguagem de semelhança, não de identidade. A frase 'para os quatro' se repete três vezes, o que sugere que cada um dos seres tinha os quatro rostos, e não que cada rosto pertencia a um só.
Leitura literal
E a semelhança de seus rostos: rosto de homem; e rosto de leão à direita, para os quatro; e rosto de boi à esquerda, para os quatro; e rosto de águia, para os quatro.
Palavra por palavra: e semelhança faces deles faces homem e faces leão para a direita para quatro deles e faces gado da esquerda para quatro delas e faces águia para quatro delas
O que o português não mostra
Palavra-chave
דְּמוּתu./de.Mut“semelhança”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA
Forma neste versículo: וּדְמ֣וּת
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado construto
Significa semelhança, forma parecida com algo. É a palavra com que o versículo começa e dá o tom de todo o relato: o profeta descreve o que viu por comparação, usando 'semelhança' em vez de afirmar a identidade das coisas vistas.
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (13 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.