Como o aspecto do arco que aparece na nuvem no dia da chuva, assim era o aspecto do resplendor em redor. Este era o aspecto da semelhança da glória do Senhor; e, vendo isto, caí sobre o meu rosto, e ouvi a voz de quem falava.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Ezequiel compara o brilho ao redor do trono ao arco-íris em dia de chuva, e fecha a visão com cautela: o que viu foi "a aparência da semelhança da glória do SENHOR". Ele cai de rosto e ouve uma voz.
Leitura literal
Como a aparência do arco que está na nuvem no dia da chuva, assim [era] a aparência do brilho ao redor: essa [era] a aparência da semelhança da glória do SENHOR. E vi, e caí sobre o meu rosto, e ouvi uma voz falando.
Palavra por palavra: como aparência o arco qual ser em nuvem em dia a chuva então aparência o brilho ao redor ele aparência semelhança glória SENHOR e ver e cair sobre faces de mim e ouvir voz falar
O que o português não mostra
Palavra-chave
דְּמוּתde.Mut“semelhança”
Forma neste versículo:
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Substantivo que significa semelhança, algo parecido. Aparece em 22 versículos do Antigo Testamento, 13 em Ezequiel, onde serve para falar do que o profeta vê em termos de "semelhança de". Aqui acrescenta mais um nível de cautela diante da glória do SENHOR.
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (13 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.