Portanto, dize: Assim diz o Senhor DEUS: Ainda que os lancei para longe entre os gentios, e ainda que os espalhei pelas terras, todavia lhes serei como um pequeno santuário, nas terras para onde forem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para então dizer assim dizer Senhor Javé pois remover a eles em nação e pois espalhar a eles em terras e ser para eles para santuário pequeno em terras qual vir lá
Palavras-chave
רָחַקhir.chak.Ti/m“remover”
Forma neste versículo: הִרְחַקְתִּים֙
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 55 vezes no Antigo Testamento (5 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פּוּץha.fi.tzo.Ti/m“espalhar”
Forma neste versículo: הֲפִֽיצוֹתִ֖ים
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 61 vezes no Antigo Testamento (18 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מִקְדָּשׁle./mik.Dash“santuário”
Forma neste versículo: לְמִקְדָּ֣שׁ
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 72 vezes no Antigo Testamento (29 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA