Porquanto não te lembraste dos dias da tua mocidade, e me provocaste à ira com tudo isto, eis que também eu farei recair o teu caminho sobre a tua cabeça, diz o Senhor DEUS, e não mais farás tal perversidade sobre todas as tuas abominações.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus aponta a causa do juízo: o povo esqueceu os dias da juventude e o provocou. A resposta é simétrica ('também eu'), e a frase final admite mais de uma leitura.
Leitura literal
Porque não te lembraste dos dias da tua juventude e me agitaste com tudo isso, também eu, eis que dei o teu caminho sobre a tua cabeça, diz o Senhor DEUS. Não fizeste a infâmia, além de todas as tuas abominações?
Palavra por palavra: porque qual não lembrar dias juventudes de ti e tremer para me em tudo estes e também eu eis caminho de ti em cabeça dar pronunciamento Senhor Javé e não fazer a maldade sobre tudo abominação de ti
O que o português não mostra
Palavra-chave
זִמָּהha./zi.Mah
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA
Forma neste versículo: הַזִּמָּ֔ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Zimá é plano ou conduta vergonhosa, em geral usada para depravação sexual, mas com sentido amplo de infâmia. A ACF traduz por 'perversidade'. Vem aqui antes de 'abominações' (toevót), palavra que se concentra em Ezequiel: 41 dos 112 versículos do Antigo Testamento em que aparece.
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento (13 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.