Versículo em ACF
Ezequiel 18:2
Que pensais, vós, os que usais esta parábola sobre a terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus reprova o ditado que o povo repete sobre a terra de Israel, com uma pergunta de censura. O versículo cita o provérbio dos pais que comem uva verde e dos filhos cujos dentes ficam embotados.
Leitura literal
Que tendes vós, que usais este provérbio sobre a terra de Israel, dizendo: Pais comem uva verde, e os dentes dos filhos se embotam?
Palavra por palavra: o quê para você vós usar um provérbio o provérbio o este sobre terra Israel para dizer pais comer uva verde e dentes os filhos ser brusco
O que o português não mostra
- Uma pergunta que repreende. 'Que tendes vós' (mah lakhem) é uma pergunta de reprovação, não uma busca de informação. A ACF traduz 'que pensais vós'. O pronome 'vós' (atem) vem explícito mesmo sem ser necessário, apontando para quem repete o ditado.
- O ditado no presente. Os verbos do provérbio ('comem', 'se embotam') estão no imperfeito, que aqui expressa uma regra geral no presente. A ACF os traduz no passado ('comeram', 'se embotaram'). As duas palavras mais raras do ditado, 'uva verde' (bóser) e 'embotar' (qahá), aparecem juntas também em Jeremias 31:29 e 31:30.
Palavra-chave
מָשַׁלmo.she.Lim“usar um provérbio”
Forma neste versículo: מֹֽשְׁלִים֙
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA