Porque no meu santo monte, no monte alto de Israel, diz o Senhor DEUS, ali me servirá toda a casa de Israel, toda ela naquela terra; ali me deleitarei neles, e ali requererei as vossas ofertas alçadas, e as primícias das vossas oblações, com todas as vossas coisas santas;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus anuncia que, no seu monte santo, em Israel, toda a casa de Israel o servirá, e que ali ele os aceitará e requererá as ofertas. O advérbio "ali" abre três orações seguidas, ligando o serviço do povo à resposta de Deus.
Leitura literal
Pois no monte da minha santidade, no monte da altura de Israel, declaração do Senhor DEUS, ali me servirão toda a casa de Israel, toda ela, na terra; ali me agradarei deles, e ali buscarei as vossas ofertas e o melhor dos vossos tributos, com todas as vossas coisas santas.
Palavra por palavra: pois em montanha santidade de mim em montanha altura Israel pronunciamento Senhor Javé lá servir a mim tudo casa Israel tudo dele em terra lá aceitar a eles e lá procurar contribuição de vós e primeiro tributos de vós em tudo santidades de vós
O que o português não mostra
Palavra-chave
רָצָה
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA
Forma neste versículo: אֶרְצֵ֔ם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Verbo que significa aceitar com agrado, ter prazer em. Aqui o objeto é o próprio povo ("deles"), e não apenas as ofertas, que aparecem na oração seguinte, com outro verbo. A ACF traduz "me deleitarei neles". Aparece em 54 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Ezequiel.
Aparece 54 vezes no Antigo Testamento (3 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.