Versículo em ACF
Ezequiel 23:27
Assim farei cessar em ti a tua perversidade e a tua prostituição trazida da terra do Egito; e não levantarás os teus olhos para eles, nem te lembrarás nunca mais do Egito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete fazer cessar a lascívia e a prostituição "da terra do Egito" de quem é interpelada. Todos os pronomes estão no feminino, e o último pedaço traz "do Egito" antes do verbo "lembrar".
Leitura literal
E farei cessar a tua lascívia de ti, e a tua prostituição desde a terra do Egito; e não levantarás os teus olhos para eles, e do Egito não te lembrarás mais.
Palavra por palavra: e cessar maldade de ti de ti e fornicação de ti de terra Egito e não levantar olhos de ti para eles e Egito não lembrar ainda
O que o português não mostra
- Duas palavras, dois males. O versículo junta duas palavras diferentes: zimá, que a ACF traduz "perversidade", e zenút, "prostituição". Zimá aparece em 27 versículos do Antigo Testamento, 13 em Ezequiel; zenút, em 9, 3 em Ezequiel. A ACF acrescenta "trazida"; o hebraico diz apenas "desde a terra do Egito".
- Tudo no feminino. Os pronomes "tua", "de ti" e "teus olhos" e os verbos "levantarás" e "lembrarás" estão no feminino singular, dirigidos a uma figura feminina. A ACF não marca o gênero. O verbo "farei cessar" (hishbatí) está na forma causativa: é Deus quem faz parar.
- "Levantar os olhos". "Levantarás os teus olhos para eles" é uma expressão que indica olhar com desejo. Na última parte, "Egito" vem antes do verbo "lembrar", e põe o Egito em primeiro plano do que não será mais lembrado.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA