Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Eras semelhante a um filho do leão entre as nações, mas tu és como uma baleia nos mares, e rompias os teus rios, e turbavas as águas com os teus pés, e pisavas os teus rios.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
filho homem levantar canto fúnebre sobre Faraó rei Egito e dizer para ele leão nação assemelhar-se e tu como dragão em mar e irromper em rios de ti e perturbar águas em pés de ti e sujar rios deles
Palavras-chave
תַּןka./ta.Nim“dragão”
Forma neste versículo: כַּתַּנִּ֣ים
preposição (definida) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
דָּלַחva./tid.lach-“perturbar”
Forma neste versículo: וַתִּדְלַח
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.
רָפַשׂva./tir.Pos“sujar”
Forma neste versículo: וַתִּרְפֹּ֖ס
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (2 em Ezequiel).
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA