Versículo em ACF
Ezequiel 36:14
Por isso tu não devorarás mais os homens, nem desfilharás mais as tuas nações, diz o Senhor DEUS.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus diz à terra de Israel que ela não devorará mais os homens nem fará perder filhos às suas nações. Todos os verbos e pronomes estão no feminino, dirigidos à terra, e a frase termina com a fórmula "diz o Senhor DEUS".
Leitura literal
Por isso, gente tu não devorarás mais, e as tuas nações não privarás de filhos mais, diz o Senhor DEUS.
Palavra por palavra: para então homem não comer ainda e nação de ti não estar de luto ainda pronunciamento Senhor Javé
O que o português não mostra
- O objeto antes do verbo, no feminino. Em "gente não devorarás mais", o objeto ("homem", adám) vem antes do verbo, e os verbos "devorarás" e "privarás" estão no feminino singular, concordando com "terra", a quem Deus fala. A ACF não marca o gênero. A acusação que o versículo anterior cita é retomada e negada.
- "Desfilhar". O verbo shakól, na forma Piel, significa privar de filhos, fazer perder filhos. Aparece em 19 versículos do Antigo Testamento, 5 deles em Ezequiel. A ACF traduz "desfilharás". O objeto são "as tuas nações".
Palavra-chave
שָׁכֹלte.kha.she.li-“estar de luto”
Forma neste versículo: תְשַׁכְּלִי
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA