Versículo em ACF
Ezequiel 36:25
Então aspergirei água pura sobre vós, e ficareis purificados; de todas as vossas imundícias e de todos os vossos ídolos vos purificarei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete aspergir água pura e purificar de impurezas e de ídolos. O verbo 'purificar' aparece duas vezes, uma em forma de estado ('ficareis puros') e outra com Deus como agente.
Leitura literal
E aspergirei sobre vós águas puras, e sereis puros; de todas as vossas impurezas e de todos os vossos ídolos eu vos purificarei.
Palavra por palavra: e espalhar sobre vós águas puros e ser puro de tudo impurezas de vós e de tudo ídolos de vós ser puro vós
O que o português não mostra
- 'Sereis puros' e 'eu vos purificarei'. O verbo 'purificar' aparece duas vezes em formas diferentes. A primeira (tehartém) descreve o estado resultante, 'ficareis puros'. A segunda (atahér) é de ação, e o sujeito é Deus: 'eu vos purificarei'. A ACF traduz as duas por 'purificar'.
- 'Ídolos' é palavra de Ezequiel. 'Ídolos' (guilulékhem) aparece em 45 versículos do Antigo Testamento, 36 deles em Ezequiel, o que a faz a palavra típica do livro. O versículo repete 'de todas' e 'de todos' diante de 'impurezas' e 'ídolos', somando as duas coisas das quais a purificação se faz.
Palavra-chave
טָהֵרu./te.har.Tem“ser puro”
Forma neste versículo: וּטְהַרְתֶּ֑ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA