Versículo em ACF
Ezequiel 36:31
Então vos lembrareis dos vossos maus caminhos, e dos vossos feitos, que não foram bons; e tereis nojo em vós mesmos das vossas iniqüidades e das vossas abominações.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Israel se lembrará dos próprios caminhos e feitos e sentirá aversão de si mesmo por causa de suas iniquidades e abominações. O verbo da aversão está numa forma reflexiva.
Leitura literal
E vos lembrareis dos vossos caminhos maus e dos vossos feitos que não [foram] bons, e tereis aversão de vós mesmos por causa das vossas iniquidades e das vossas abominações.
Palavra por palavra: e lembrar caminhos de vós os maus e feitos de vós qual não agradável e detestar em face de de vós sobre iniquidades de vós e sobre abominação de vós
O que o português não mostra
- Lembrar e sentir aversão. Os dois verbos principais, 'lembrareis' (uzkhartém) e 'tereis aversão' (unkotém), estão no mesmo tempo e se seguem. O segundo está numa forma que indica o próprio sujeito como alvo, 'ter aversão de si'. A ACF traduz 'tereis nojo em vós mesmos'. 'Que não [foram] bons' é uma forma contida de dizer 'maus'.
- 'Abominações', palavra de Ezequiel. A palavra 'abominações' (toevót) aparece em 112 versículos do Antigo Testamento, 41 deles em Ezequiel. O versículo termina com ela, depois de 'iniquidades': a lista fecha com esse termo.
Palavra-chave
קוּטu./ne.ko.to.Tem“detestar”
Forma neste versículo: וּנְקֹֽטֹתֶם֙
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA