Versículo em ACF
Gálatas 2:20
Já estou crucificado com Cristo; e vivo, não mais eu, mas Cristo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne, vivo-a pela fé do Filho de Deus, o qual me amou, e se entregou a si mesmo por mim.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que vive, mas já não ele: quem vive nele é Cristo. A vida presente na carne é vivida na fé do Filho de Deus, que o amou e se entregou. O verbo "viver" aparece quatro vezes, e "Cristo" fecha a segunda oração.
Leitura literal
Vivo, porém, já não eu; vive, porém, em mim Cristo; e o que agora vivo na carne, vivo na fé do Filho de Deus, que me amou e se entregou a si mesmo por mim.
Palavra por palavra: viver então não eu viver então em a mim Cristo qual então agora viver em carne em fé viver à do filho do Deus do amar me e entregar eles mesmos acima eu
O que o português não mostra
- "Eu" explícito, e "Cristo" no fim. O grego não precisa do pronome "eu" (egó) com o verbo "vivo"; o fato de ele estar ali dá ênfase ao contraste: "já não eu". Na oração seguinte, "Cristo" vem depois de "em mim", como última palavra.
- "Fé do Filho de Deus": dois sentidos possíveis. A expressão grega diz "na fé, a do Filho de Deus". O genitivo pode ser lido como "fé no Filho de Deus" ou como "fé/fidelidade do Filho de Deus". Os estudiosos se dividem, e a ACF ("fé do Filho de Deus") mantém a ambiguidade do original.
- Dois particípios sob um só artigo. "Que me amou e se entregou" são dois particípios no aoristo, ligados a um único artigo ("o que..."). O aoristo apresenta cada ato como um fato completo, sem dizer "de uma vez por todas". O reflexivo "a si mesmo" (heautón) marca que a entrega foi dele mesmo.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gálatas com apoio de IA
Devocionais sobre Gálatas
- Fruto do Domínio Próprio
Domínio próprio não é apenas força de vontade; é fruto do Espírito. Deus não nos chama para controlar a vida por orgulho, mas para submeter desejos,...