Versículo em ACF
Gálatas 3:28
Nisto não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea; porque todos vós sois um em Cristo Jesus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz que, em Cristo, não há judeu nem grego, nem escravo nem livre, e "macho e fêmea". A terceira dupla muda de "nem" para "e", e o fecho dá a razão: todos vós sois um em Cristo Jesus.
Leitura literal
Não há judeu nem grego; não há escravo nem livre; não há macho e fêmea; pois todos vós sois um em Cristo Jesus.
Palavra por palavra: não há nem grego não há escravo nem livre não há masculino e fêmea todo pois vós um ser em Cristo Jesus
O que o português não mostra
- A terceira dupla muda a conjunção. As duas primeiras duplas usam "nem" (oudé): "judeu nem grego", "escravo nem livre". A terceira usa "e" (kaí): "macho e fêmea". A ACF reproduz "nem" nas três. Os estudiosos discutem o motivo da mudança; o que o texto mostra é a diferença na construção.
- "Macho e fêmea": palavras da criação. Os termos são ársen e thêlu, mais biológicos que "homem" e "mulher". Eles aparecem juntos também em Mateus 19:4 e Marcos 10:6, ao se falar da criação. O texto de Paulo pode estar ecoando essa linguagem, o que é leitura provável, não afirmação do texto.
- "Um" no masculino. O "um" final (heís) está no masculino, concordando com "vós", e pode ser lido como "uma só pessoa". A frase não diz "uma só coisa"; afirma que todos formam um só em Cristo Jesus, e a razão (gár, "pois") liga isso às três duplas.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gálatas com apoio de IA
Devocionais sobre Gálatas
- Fruto do Domínio Próprio
Domínio próprio não é apenas força de vontade; é fruto do Espírito. Deus não nos chama para controlar a vida por orgulho, mas para submeter desejos,...