Versículo em ACF
Gênesis 13:17
Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas ordens seguidas, "levanta-te" e "percorre", abrem o versículo; a promessa vem no fim, com "a ti" posto antes do verbo "darei".
Leitura literal
Levanta-te, anda de um lado a outro na terra, ao longo do seu comprimento e da sua largura, pois a ti a darei.
Palavra por palavra: surgir ir em terra para comprimento dela e para largura dela pois para te dar a ela
O que o português não mostra
- Dois imperativos em sequência. O versículo abre com "levanta-te" (kum) e logo "percorre" (hitthalékh), ambos no imperativo. O segundo verbo está numa forma reflexiva e repetitiva do hebraico, que costuma dar a ideia de andar de lá para cá, circular. Sugere um percurso por toda a extensão da terra, não uma caminhada reta.
- "A ti" vem antes de "darei". Na última parte, o hebraico diz "pois a ti a darei", com o destinatário (lekha) antes do verbo. Essa ordem sugere ênfase em quem recebe a terra. O verbo "darei" está no imperfeito, que indica ação ainda por realizar.
Palavra-chave
הָלַךְhit.ha.Lekh“ir: andar”
Forma neste versículo: הִתְהַלֵּ֣ךְ
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...