Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e albardou o seu jumento, e tomou consigo dois de seus moços e Isaque seu filho; e cortou lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao lugar que Deus lhe dissera.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e erguer-se Abraão em manhã e selar jumento dele e pegar dois juventudes dele com ele e Isaque filho dele e quebrar árvores oferta queimada e surgir e ir para o lugar qual dizer para ele o Deus
Palavras-chave
חָבַשׁva/i.ya.cha.Vosh“selar/amarrar”
Forma neste versículo: וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 30 vezes no Antigo Testamento (1 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
בָּקַעva/y.va.Ka'“quebrar/abrir”
Forma neste versículo: וַיְבַקַּע֙
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 50 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁכַםva/i.yash.Kem“erguer-se”
Forma neste versículo: וַיַּשְׁכֵּ֨ם
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 64 vezes no Antigo Testamento (8 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...