Versículo em ACF
Gênesis 26:28
E eles disseram: Havemos visto, na verdade, que o Senhor é contigo, por isso dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos aliança contigo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os homens de Gerar explicam a Isaque por que pedem uma aliança: viram com clareza que o SENHOR está com ele. O hebraico reforça "ver" com um infinitivo na frente do verbo.
Leitura literal
E disseram: Vendo, vimos que o SENHOR esteve contigo; e dissemos: Haja, por favor, juramento entre nós, entre nós e ti, e façamos aliança contigo.
Palavra por palavra: e dizer ver ver pois ser SENHOR com ti e dizer ser por favor juramento entre nós entre nós e entre ti e fazer aliança com ti
O que o português não mostra
- "Vendo, vimos". O verbo "ver" é repetido, primeiro no infinitivo e depois conjugado: "ver vimos". Essa construção reforça a afirmação, e a ACF a mostra com "havemos visto, na verdade". Além disso, o hebraico diz "o SENHOR foi (haiá) contigo", no perfeito, ligado ao que eles viram acontecer.
- "Juramento" e "cortar aliança". A palavra alá, "juramento", pode também indicar maldição, a consequência de quebrar o juramento; aparece em 32 versículos do Antigo Testamento, 2 em Gênesis. A expressão que a ACF traduz "façamos aliança" é, no hebraico, "cortemos aliança" (nikretá berít), um modo fixo de falar.
Palavra-chave
אָלָה'a.Lah“juramento”
Forma neste versículo: אָלָ֛ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...