Versículo em ACF
Gênesis 3:15
E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete colocar inimizade entre a serpente e a mulher e entre as descendências de ambas. "Inimizade" abre a frase, e a repetição de "entre" marca os dois lados da oposição.
Leitura literal
E inimizade porei entre ti e entre a mulher, e entre a tua semente e entre a sua semente; ele te ferirá [a] cabeça, e tu o ferirás [no] calcanhar.
Palavra por palavra: e inimizade colocar entre ti e entre a mulher e entre semente de ti e entre semente dela ele machucar a ti cabeça e tu machucar a ele calcanhar
O que o português não mostra
- "Inimizade" na frente e "entre" quatro vezes. No hebraico o objeto, "inimizade" (eivá), vem antes do verbo "porei" e abre o versículo. A palavra "entre" (bein) se repete quatro vezes, uma para cada parte: a serpente, a mulher, a semente de uma e a semente da outra. A oposição é montada em dois pares.
- "Ele" e "tu", ambos explícitos. Os pronomes "ele" (hu) e "tu" (atá) aparecem sem necessidade gramatical, o que põe os dois lado a lado. "Ele" é masculino singular, concordando com "semente", que pode ser lida como descendência em conjunto ou como um descendente. A tradição cristã costuma ver aqui a primeira promessa do Messias, mas o texto, por si só, deixa a identidade em aberto.
Palavra-chave
שׁוּףye.shu.fe./Kha“machucar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...