Versículo em ACF
Gênesis 50:20
Vós bem intentastes mal contra mim; porém Deus o intentou para bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar muita gente com vida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O mesmo verbo, "planejar", serve para os dois lados da frase: "vós planejastes mal", "Deus o planejou para bem". Os dois sujeitos vêm no início de suas partes, em contraste.
Leitura literal
E vós, planejastes contra mim o mal; Deus o planejou para o bem, para fazer como neste dia: manter vivo um povo numeroso.
Palavra por palavra: e vós planejar sobre mim angústia Deus planejar a ela para bem-estar porque fazer como dia o este para viver povo muitos
O que o português não mostra
- O mesmo verbo para dois planos. O verbo khashav, "planejar", aparece duas vezes: com "vós" e com "Deus", e a ACF traduz por "intentastes" e "intentou". O segundo carrega um sufixo que significa "o": Deus planejou o mesmo mal, mas para bem. Os dois sujeitos, "vós" (atém) e "Deus" (Elohím), abrem cada metade.
- Manter vivos. O fim da frase usa "fazer viver" (lehakhaiót), forma causativa do verbo "viver": é manter vida, preservar. A ACF traduz por "conservar... com vida". "Como neste dia" aponta para o presente em que José fala, e "povo numeroso" (am-rav) é quem foi preservado.
Palavra-chave
חָשַׁבcha.shav.Tem“planejar: arquitetar”
Forma neste versículo: חֲשַׁבְתֶּ֥ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...