Versículo em ACF
Habacuque 2:14
Porque a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A terra será cheia "para conhecer" a glória do SENHOR, tão completamente quanto as águas cobrem o mar. O conhecer é um verbo, e a imagem das águas diz abrangência total.
Leitura literal
Pois se encherá a terra, para conhecer a glória do SENHOR, como as águas cobrem sobre o mar.
Palavra por palavra: pois encher a terra para saber glória SENHOR como águas cobrir sobre mar
O que o português não mostra
- "Conhecer" é um verbo. A ACF diz "do conhecimento da glória". O hebraico usa um verbo no infinitivo, "para conhecer" (ladáat), com "a glória do SENHOR" como objeto. O encher-se da terra é descrito pela ação de conhecer, e não só por um estado. O verbo "encher" está na forma passiva (Niphal).
- A imagem das águas e do mar. A comparação é de abrangência: o mar é todo coberto de água, sem parte descoberta. A leitura vem da imagem. O verbo "cobrir" (kasá) está no plural, com "águas" como sujeito, e o mar fica como objeto.
Palavra-chave
כָּבוֹדke.Vod“glória”
Forma neste versículo: כְּב֣וֹד
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Substantivo que significa glória, honra, esplendor. Aparece em 189 versículos do Antigo Testamento, 2 em Habacuque. Na expressão "glória do SENHOR" designa a majestade e a presença de Deus que se tornam conhecidas.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Devocionais sobre Habacuque
- Fé em Meio ao Silêncio
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...