Versículo em ACF
Habacuque 2:4
Eis que a sua alma está orgulhosa, não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo contrasta duas pessoas: aquele cuja alma está inchada e não é reta, e o justo, que viverá 'em sua fidelidade'. A palavra que a ACF traduz por 'fé' tem como base a ideia de firmeza e fidelidade.
Leitura literal
Eis: inchada, não reta, a sua alma nele; mas o justo, em sua fidelidade, viverá.
Palavra por palavra: eis inchar não alisar alma dele em ele e justo em fidelidade dele viver
O que o português não mostra
- Um verbo que só aparece aqui. O verbo traduzido por 'está orgulhosa' (uppelá) é uma forma passiva (Pual) que aparece em um único versículo do Antigo Testamento. Seu sentido, algo como 'inchada', apoia-se no contraste com 'reta' e no contexto. A ACF verte a imagem como 'orgulhosa', uma leitura natural dessa imagem.
- Não reta, mas o justo. O verbo 'ser reta' (iashrá) está no perfeito, com 'não', e fecha a primeira metade com 'a sua alma nele'. A conjunção 'mas' (ve-) abre a segunda metade e leva o sujeito 'o justo' (tzaddík). O contraste é entre uma alma inchada, que não é reta, e uma pessoa justa, descrita por sua fidelidade.
- Viverá, por último. O verbo 'viverá' (ichié) fecha o versículo, depois de 'o justo' e de 'em sua fidelidade'. Está no imperfeito, forma que não marca tempo por si só: pode ser futuro ('viverá') ou uma afirmação geral. A preposição de 'em sua fidelidade' (be-) pode indicar meio ou maneira, e o texto não escolhe entre as duas.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Devocionais sobre Habacuque
- Fé em Meio ao Silêncio
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...