Versículo em ACF
Habacuque 3:2
Ouvi, Senhor, a tua palavra, e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos faze-a conhecida; na tua ira lembra-te da misericórdia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O profeta diz que ouviu o "relato" do Senhor e teve reverência, e então pede que ele faça viver a sua obra, a torne conhecida e se lembre de ter compaixão no meio do tumulto. "No meio dos anos" aparece duas vezes.
Leitura literal
Senhor, ouvi o relato a teu respeito; temi. Senhor, a tua obra, no meio dos anos, faze-a viver; no meio dos anos, faze-a conhecida; na agitação, lembra-te de ter compaixão.
Palavra por palavra: SENHOR ouvir Relato de ti temer SENHOR trabalho de ti em vísceras anos viver a ele em vísceras anos saber em tumulto ter compaixão lembrar
O que o português não mostra
- "Relato": palavra e fama. A ACF diz "a tua palavra", mas o hebraico shéma é "notícia, relato, fama", e pode ser o que se ouviu de Deus ou sobre Deus. Os dois primeiros verbos, "ouvi" e "temi", estão no perfeito, e "temer" aqui tem o sentido de reverenciar.
- Dois pedidos sobre a obra. "No meio dos anos" abre os dois pedidos que se seguem: "faze-a viver" (khaiêhu), forma intensiva do verbo "viver", e "faze-a conhecida" (todía). O pronome "a" se refere à "tua obra". A ACF traduz "aviva". O último pedido, "lembra-te de ter compaixão", vem depois de "na agitação" (berógez), que a ACF traduz por "ira".
Palavra-chave
שֵׁ֫מַעshim.'a./Kha“Relato”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Habacuque com apoio de IA
Devocionais sobre Habacuque
- Fé em Meio ao Silêncio
Habacuque escreve uma das confissões de fé mais corajosas da Bíblia: adoração sem garantias visíveis. A estrutura do texto é deliberada — cada 'ainda que'...