Versículo em ACF
Hebreus 10:20
Pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo descreve o caminho de acesso a Deus como "novo e vivo", inaugurado por Cristo "através do véu", e liga o véu à sua carne. A relação exata entre véu e carne admite mais de uma leitura.
Leitura literal
O qual caminho, novo e vivo, ele inaugurou para nós, através do véu, isto é, da sua carne.
Palavra por palavra: qual inaugurar a nós estrada novo e viver pela cortina ele ser da carne dele
O que o português não mostra
- "Inaugurou" um caminho. O verbo enekainisen, que a ACF traduz por "consagrou", aparece em só 2 versículos do Novo Testamento, os dois em Hebreus; o outro é Hebreus 9:18. O sentido é o de inaugurar, abrir algo pela primeira vez. A frase diz que o caminho foi aberto "para nós".
- "Novo" e "vivo". O adjetivo prósfaton, "novo, recente", aparece só aqui no Novo Testamento. O segundo adjetivo, "vivo", é um particípio de "viver". Os dois vêm depois de "caminho" e o qualificam.
- O véu e a carne. A expressão "isto é, da sua carne" (toûto éstin tês sarkós autoû) pode ser lida de duas formas: a carne é o véu (aposição), ou o caminho foi aberto por meio da carne. A ACF mantém a primeira. O grego admite as duas e o texto não escolhe entre elas.
Palavra-chave
ἐγκαινίζωenekainisen
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...