Versículo em ACF
Hebreus 10:35
Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, que tem grande e avultado galardão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
"Portanto, não lanceis fora a vossa confiança." O versículo liga o aviso ao anterior com "portanto" e dá a razão: essa confiança "tem grande recompensa". A palavra para recompensa é exclusiva de Hebreus.
Leitura literal
Não lanceis fora, portanto, a vossa confiança, a qual tem grande recompensa.
Palavra por palavra: não jogar fora portanto a ousadia de vós quem ter grande recompensa
O que o português não mostra
- "Portanto" liga ao que foi vivido. O "portanto" (oun) liga a ordem ao versículo 34, em que os leitores aceitaram com alegria a perda de bens. O verbo "lanceis fora" (apobálete) está no aoristo, em forma de proibição, e é uma imagem física de se desfazer de algo. A confiança é tratada como algo que se possui e pode ser jogado fora.
- Uma palavra só de Hebreus. "Recompensa" é misthapodosía, uma palavra que aparece em 3 versículos do Novo Testamento, todos em Hebreus. O sujeito de "tem" (échei) é a própria confiança: é ela que "tem" grande recompensa, não o leitor. A ACF traduz por "galardão".
Palavra-chave
παρρησίαparrēsian“ousadia”
Forma neste versículo: παρρησίαν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...