Versículo em ACF
Hebreus 11:1
Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo define a fé com duas palavras de peso, hupóstasis e élenkhos: a fé funciona como garantia das coisas esperadas e como prova das que não se veem. A definição abre o capítulo dos exemplos de fé.
Leitura literal
Ora, é fé [a] garantia das coisas esperadas, [a] prova das coisas não vistas.
Palavra por palavra: ser então fé esperar confiança coisas repreensão não ver
O que o português não mostra
- Duas palavras raras para definir a fé. "Firme fundamento" traduz hupóstasis, que aparece em 5 versículos do Novo Testamento, com sentidos como base, garantia e realidade. "Prova" traduz élenkhos, que ocorre só aqui no Novo Testamento. As duas palavras estão no nominativo, lado a lado, como dois predicados da fé, e o verbo "é" fica no início do versículo.
- Particípios no presente e na passiva. "Coisas que se esperam" (elpizomenon) e "coisas que se não vêem" (blepomenon) são particípios no presente e na voz passiva: coisas que estão sendo esperadas e que não estão sendo vistas. Em grego, a palavra "coisas" (pragmáton) é genérica e vem no plural, sem dizer quais são; o contexto é que fornece o conteúdo.
Palavra-chave
ὑπόστασιςhupostasis“confiança/essência”
substantivo, nominativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...