Versículo em ACF
Hebreus 2:14
E, visto como os filhos participam da carne e do sangue, também ele participou das mesmas coisas, para que pela morte aniquilasse o que tinha o império da morte, isto é, o diabo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Porque os filhos têm em comum sangue e carne, Cristo tomou parte nas mesmas coisas, para que, por meio da morte, tornasse sem efeito aquele que tem o poder da morte, o diabo.
Leitura literal
Visto, portanto, que os filhos têm em comum sangue e carne, também ele, de modo semelhante, tomou parte nas mesmas coisas, para que, por meio da morte, anulasse o que tem o poder da morte, isto é, o diabo;
Palavra por palavra: desde portanto as crianças participar sangue e carne e ele similarmente compartilhar dos deles a fim de que pela morte diminuir o o poder ter da morte ele ser o diabólico
O que o português não mostra
- Dois verbos de participação, dois tempos. O primeiro verbo (kekoinóneken) está no perfeito e apresenta o que os filhos têm em comum como situação vigente. O segundo (metéschen) está no aoristo e apresenta o fato de Cristo ter tomado parte nas mesmas coisas. A mudança de tempo distingue a condição dos filhos do ato do Filho.
- "De modo semelhante" é palavra rara. Entre "também ele" e o verbo vem o advérbio paraplesíos, "de modo semelhante, da mesma maneira". Ele não aparece em nenhum outro versículo do Novo Testamento. Reforça que a participação de Cristo em sangue e carne foi real e igual à dos filhos.
- O que a morte faz ao poder do diabo. A expressão "por meio da morte" vem antes de "anulasse" e indica o meio. O verbo katargéo não quer dizer "aniquilar" no sentido de fazer deixar de existir: indica tornar sem efeito aquilo que o diabo exercia, o poder da morte.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...