Versículo em ACF
Hebreus 2:15
E livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à servidão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo continua o propósito do versículo anterior: libertar os que, por medo da morte, estavam presos durante toda a vida à escravidão. O medo da morte é apresentado como o que os mantinha nesse estado.
Leitura literal
E libertar esses, todos os que, por medo da morte, durante todo o viver, estavam sujeitos à escravidão.
Palavra por palavra: e soltar eles assim como medo morte por todo do viver responsável por ser escravidão
O que o português não mostra
- Continua o propósito. "Livrasse" (apallaxe) está no aoristo do subjuntivo e prolonga a finalidade iniciada no versículo 14 ("para que... aniquilasse"). O verbo é raro, de três versículos, entre eles Lucas 12:58 e Atos 19:12, e significa soltar, desfazer um vínculo.
- Sujeito à escravidão. "Sujeitos" traduz énochoi, adjetivo de linguagem jurídica que, nos outros versículos, designa o réu de algo, como em Mateus 5:21 ou 1 Coríntios 11:27. Aqui os leitores são apresentados como réus da escravidão, presos por ela, e a ACF a traduz por "servidão".
Palavra-chave
ἔνοχοςenochoi“responsável por”
Forma neste versículo: ἔνοχοι
adjetivo, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...