Porque, devendo já ser mestres pelo tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar quais sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus; e vos haveis feito tais que necessitais de leite, e não de sólido mantimento.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
O autor diz que, pelo tempo, os leitores deviam ser mestres, mas precisam de novo que alguém lhes ensine os rudimentos. Os dois alimentos, leite e comida firme, resumem a distância entre o que eram e o que deviam ser.
Leitura literal
Pois, devendo ser mestres por causa do tempo, de novo tendes necessidade de que alguém vos ensine os elementos do princípio das palavras de Deus; e vos tornastes tais que têm necessidade de leite e não de alimento sólido.
Palavra por palavra: e pois dever existir professores pelo tempo novamente necessidade ter do ensinar vos um os princípios do começo do oráculos do Deus e ser necessidade ter leite e não forte alimento
O que o português não mostra
Palavra-chave
στοιχεῖονstoicheia“princípio”
Forma neste versículo:
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...
substantivo, acusativo plural neutro
Substantivo de sentido amplo: elemento, componente básico. Aparece em 7 versículos do Novo Testamento; os outros são Gálatas 4:3 e 4:9, Colossenses 2:8 e 2:20, 2 Pedro 3:10 e 3:12. O sentido depende do contexto. Aqui são os elementos iniciais, o bê-á-bá, das palavras de Deus.
Aparece 7 vezes no Novo Testamento (1 em Hebreus).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Sobre o texto
A ACF diz "quais sejam os primeiros rudimentos", seguindo o Texto Recebido (tína, "quais"). A NA28, usada aqui, traz tinà, "alguém", e a frase fica "que alguém vos ensine os primeiros elementos".