Vinde então, e argüi-me, diz o Senhor: ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Deus convida o povo a um debate em que as duas partes argumentam, e promete que pecados vermelhos como escarlate e carmesim se tornarão como neve e lã. O convite abre o versículo, e a promessa vem em duas condições paralelas.
Leitura literal
Vinde, por favor, e discutamos, diz o SENHOR: se os vossos pecados forem como o escarlate, como a neve embranquecerão; se avermelharem como o carmesim, como a lã serão.
Palavra por palavra: ir por favor e repreender dizer SENHOR se ser pecados de vós como escarlates como neve branquear se avermelhar como verme como lã ser
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Palavra-chave
לָבֵןyal.Bi.nu“branquear”
Forma neste versículo: יַלְבִּ֔ינוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.