Versículo em ACF
Isaías 1:7
A vossa terra está assolada, as vossas cidades estão abrasadas pelo fogo; a vossa terra os estranhos a devoram em vossa presença; e está como devastada, numa subversão de estranhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Descrição de uma terra arrasada, com frases sem verbo no início e duas palavras repetidas: "devastação" e "estranhos". O versículo usa duas palavras diferentes para "terra".
Leitura literal
A vossa terra, devastação; as vossas cidades, queimadas a fogo; o vosso solo, diante de vós estranhos o devoram; e devastação, como subversão de estranhos.
Palavra por palavra: terra de vós devastação cidades de vós queimar fogo terra de vós para diante de vós ser um estranho comer ela e devastação como derrubar ser um estranho
O que o português não mostra
- "Devastação" e "estranhos" repetidos. "Devastação" (shemamá) aparece no começo, como descrição da terra, e de novo perto do fim. "Estranhos" (zarím), os estrangeiros, aparece no meio e no fim. O versículo fecha com essa repetição, e o conjunto devastação-estranhos funciona como moldura.
- Duas palavras para "terra". A ACF traduz por "terra" duas palavras diferentes. A primeira, no começo, é érets (a terra, o país); a segunda, adamá, é o solo cultivável. A passagem do país inteiro para o solo cultivável acompanha a imagem: são os estranhos que devoram a terra, diante dos olhos dos moradores.
Palavra-chave
שְׁמָמָהshe.ma.Mah“devastação”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.