Versículo em ACF
Isaías 10:2
Para desviarem os pobres do seu direito, e para arrebatarem o direito dos aflitos do meu povo; para despojarem as viúvas e roubarem os órfãos!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz para que servem as leis injustas denunciadas em 10:1: desviar os pobres do julgamento, tirar o direito dos aflitos do povo e fazer das viúvas e dos órfãos presa de pilhagem.
Leitura literal
Para desviar do julgamento os pobres e roubar o direito dos aflitos do meu povo, para que as viúvas sejam o seu despojo e saqueiem os órfãos.
Palavra por palavra: para esticar de julgamento pobres e para saquear justiça aflitos povo de mim para ser viúvas despojo deles e órfão pilhar
O que o português não mostra
- Três propósitos que continuam o versículo 1. Os três "para" da ACF são infinitivos (desviar, roubar, ser) que explicam a finalidade das leis do versículo anterior. O último muda de forma: "e os órfãos, eles os saqueiam", agora com verbo conjugado (iavozú), o que fecha a lista com um golpe direto.
- Duas palavras para o direito. A ACF repete "direito", mas o hebraico usa duas palavras: din (julgamento, a causa levada ao tribunal) e mishpát (justiça, o direito devido). Os pobres são afastados do processo, e os aflitos perdem o que lhes era devido por justiça.
- As viúvas viram despojo. Literalmente, "que as viúvas sejam o seu despojo". A ACF transforma isso em verbo ("despojarem as viúvas"), mas o hebraico faz delas o próprio butim, o que aumenta a dureza da acusação. A expressão "meu povo" mostra quem fala.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.