Versículo em ACF
Isaías 15:4
Assim Hesbom como Eleale, andam gritando; até Jaaz se ouve a sua voz; por isso os armados de Moabe clamam; a sua alma lhes será penosa.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O clamor das cidades de Moabe chega longe, até Jaaz, e por isso os homens de guerra também gritam. O versículo usa dois verbos diferentes para gritar e termina com uma frase de sentido incerto sobre a alma.
Leitura literal
E gritou Hesbom, e Eleale; até Jaaz foi ouvida a voz deles. Por isso os armados de Moabe gritam em alarme; a alma dele está [aflita] por ele.
Palavra por palavra: e gritar Hesbom e Eleale até Jazá ouvir voz deles sobre então armar Moabe gritar alma dele estar doente para ele
O que o português não mostra
- Dois verbos diferentes para gritar. A ACF traduz por "gritando" e "clamam", mas são dois verbos. O primeiro (tizák) costuma indicar grito de angústia ou pedido de socorro. O segundo (iaríu) está na forma causativa e indica gritar em alto som, como alarme. A passagem vai do lamento das cidades ao alarme dos armados.
- A voz "foi ouvida" até Jaaz. O verbo "se ouve" está na forma passiva (nishmá), "foi ouvida a sua voz", sem dizer por quem. Com "até Jaaz", o texto marca a distância que o clamor alcança. O "por isso" (al ken) liga esse alcance à reação dos armados.
Palavra-chave
יָרַעYa.re.'ah“estar doente”
Forma neste versículo: יָ֥רְעָה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.