Versículo em ACF
Isaías 21:1
Peso do deserto do mar. Como os tufões de vento do sul, que tudo assolam, ele virá do deserto, de uma terra horrível.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Título de uma mensagem profética de juízo, "peso do deserto do mar", seguido de uma imagem: algo que vem do deserto como redemoinhos que passam pelo Neguebe. A imagem termina com "terra temível".
Leitura literal
Oráculo do deserto do mar. Como redemoinhos no Neguebe, passando, do deserto vem, de uma terra temível.
Palavra por palavra: oráculo deserto mar como redemoinhos em Neguebe para passar de deserto vir de terra temer
O que o português não mostra
- "Peso", palavra de título. A palavra massá, que a ACF traduz "peso", quer dizer "carga" e é usada como título de mensagens proféticas de juízo. Aparece em 24 versículos do Antigo Testamento, 11 em Isaías. O título "deserto do mar" é enigmático e o texto não o explica.
- Redemoinhos que passam, e uma terra temida. A ACF traduz "tufões de vento do sul"; o hebraico diz "redemoinhos no Neguebe", região ao sul. O verbo "passando" (chalóf) descreve o movimento deles. A última palavra, "temível" (norá), é um particípio na forma passiva (Niphal), de "ser temido": uma terra que causa temor.
Palavra-chave
מַשָּׂאma.Sa'“oráculo”
Forma neste versículo: מַשָּׂ֖א
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.