Versículo em ACF
Isaías 22:19
E demitir-te-ei do teu posto, e te arrancarei do teu assento.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus anuncia a queda de um oficial em duas metades paralelas, 'posto' e 'cargo', com verbos de empurrar e de demolir. No meio do versículo, o sujeito passa de 'eu' para 'ele'.
Leitura literal
E te empurrarei do teu posto, e do teu cargo ele te derrubará.
Palavra por palavra: e empurrar a ti de estação de ti e de cargo de ti derrubar a ti
O que o português não mostra
- Do 'eu' para o 'ele'. O primeiro verbo está na primeira pessoa ('empurrarei') e o segundo na terceira ('ele te derrubará'). A ACF mantém a primeira pessoa nos dois. A mudança de pessoa é uma dificuldade conhecida do hebraico e não altera o sentido geral de queda.
- Posto e cargo em paralelo. Os dois substantivos, 'posto' (matstsáv) e 'cargo' (maamád), são quase sinônimos e vêm em paralelo, como é comum na poesia hebraica. A ACF diz 'posto' e 'assento'. O efeito é de insistência: o oficial perde a posição em que se achava.
Palavra-chave
מַעֲמָדu./mi./ma.'a.ma.de./Kha“cargo”
Forma neste versículo: וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖
conjunção + preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.