Versículo em ACF
Isaías 26:7
O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A primeira linha afirma que o caminho do justo é "retidão" sem usar verbo; a segunda se volta para quem é "reto" e diz que ele "pesa" ou "nivela" a trilha do justo. O verbo é raro, e a palavra "reto" pode ser tanto um adjetivo quanto uma invocação.
Leitura literal
A vereda do justo [é] retidão; [ó] Reto, a trilha do justo tu nivelas.
Palavra por palavra: caminho para justo retidão reto trilha justo invejar
O que o português não mostra
- Sem verbo na primeira linha. A primeira linha tem só substantivos: "caminho", "para o justo", "retidão" (meisharim, plural de uma palavra que também indica planura). A ACF acrescenta "é todo plano". A segunda linha usa a mesma ideia com "reto" (iashár) e "trilha" (magál).
- "Reto" e o verbo raro. A palavra iashár, "reto", pode ser lida como adjetivo, "o Reto", dirigido a Deus, ou como advérbio, "retamente", como na ACF. O verbo final (tefalés) aparece em apenas 6 versículos, entre eles Salmos 58:2 e Provérbios 4:26, e pode significar nivelar ou pesar.
Palavra-chave
פָּלַסte.fa.Les“invejar”
Forma neste versículo: תְּפַלֵּֽס
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.