Versículo em ACF
Isaías 27:3
Eu, o Senhor, a guardo, e cada momento a regarei; para que ninguém lhe faça dano, de noite e de dia a guardarei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR diz que ele mesmo guarda a vinha, a rega a todo momento e a protege de noite e de dia. O versículo abre com "eu" e fecha com o mesmo verbo "guardar", agora no imperfeito.
Leitura literal
Eu, o SENHOR, a guardo; a cada momento a regarei; para que nada a atinja com castigo, noite e dia a guardarei.
Palavra por palavra: eu SENHOR vigiar a ela para momentos regar a ela para que não calcular sobre ela noite e dia vigiar a ela
O que o português não mostra
- "Eu" e o verbo "guardar" no começo e no fim. A frase abre com "eu" (aní) e "SENHOR", seguidos de um particípio, "a guardo" (notsrá), que descreve ação em curso. O mesmo verbo volta no fim, no imperfeito, "guardarei" (etsorénnah). O pronome "eu" é dispensável e destaca quem guarda.
- Sujeito não dito do perigo. "Para que não" (pen) introduz o perigo, e o verbo que o descreve (pakád) significa aqui ir contra com castigo ou dano. Ele não traz sujeito expresso. A ACF lê "para que ninguém lhe faça dano".
Palavra-chave
שָׁקָה'ash.Ke./nah“regar: rega”
Forma neste versículo: אַשְׁקֶ֑נָּה
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.