Versículo em ACF
Isaías 28:4
E a flor caída do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale, será como o fruto temporão antes do verão, que, vendo-o alguém, e tendo-o ainda na mão, o engole.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A "flor que murcha", o ornamento do seu esplendor sobre o vale fértil, será como figo temporão antes do verão: quem o vê o engole, ainda na mão. A comparação sugere a rapidez com que o fruto desaparece.
Leitura literal
E será a flor que murcha, o ornamento da sua beleza, que está sobre a cabeça do vale das gorduras, como o figo temporão antes do verão: quem o vê, ainda na sua palma, o engole.
Palavra por palavra: e ser flor murchar beleza beleza dele qual sobre cabeça vale óleos como figo temporão em antes verão qual ver o ver ela em ainda ela em palma dele engolir a ela
O que o português não mostra
- Uma flor que já murcha. O particípio nobél, "que murcha", descreve a flor como algo que já está em declínio, e a ACF traduz por "caída". O ornamento está "sobre a cabeça do vale das gorduras", expressão que a ACF resume em "fértil vale". A palavra para flor (tsitsá) só aparece aqui no Antigo Testamento.
- O figo e a mão. O figo temporão (bikkurá) é o primeiro a amadurecer, antes do verão. A imagem mostra o gesto: quem o vê o pega, e "ainda na sua palma" (beodáh bekhappó) o engole. O ponto da comparação parece ser a rapidez, sem tempo para guardar. A ACF mantém o quadro.
Palavra-chave
צִיצָהtzi.Tzat“flor”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.