Versículo em ACF
Isaías 3:7
Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão, ou roupa alguma; não me haveis de constituir governador sobre o povo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem for convidado a governar em meio à ruína recusa duas vezes: não será curador e não terá nada em casa. A recusa abre e fecha a fala, e o pedido que ele rejeita é o mesmo feito em Isaías 3:6.
Leitura literal
Naquele dia, ele levantará [a voz], dizendo: Não serei enfaixador [de feridas]; e em minha casa não há pão e não há manto; não me ponhais por chefe do povo.
Palavra por palavra: levantar em dia o ele para dizer não ser selar e em casa de mim nada comida e nada manto não fazer a mim chefe povo
O que o português não mostra
- A recusa abre e fecha a fala. A fala começa com "não serei" (lo ehié) e termina com "não me ponhais" (lo tesimúni), as duas negativas sobre o mesmo cargo. No meio, a justificativa: em casa não há pão nem manto, e a palavra de negação ein, "não há", se repete para pão e para manto. O "chefe" (qatsín) é o mesmo termo de 3:6, onde o convite é feito.
- "Médico" é quem enfaixa feridas. A palavra traduzida por "médico" é um particípio de um verbo que significa atar, enfaixar (khovésh). O quadro é o de quem trata feridas. A situação do capítulo, ruína, sugere que o cargo oferecido seria o de consertar um país arruinado, e o homem se declara sem meios para isso.
Palavra-chave
חָבַשׁcho.Vesh“selar/amarrar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.