Versículo em ACF
Isaías 35:7
E a terra seca se tornará em lagos, e a terra sedenta em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A promessa é de inversão: o ardor e a sede do deserto viram lagoa e nascentes, e até a morada dos chacais passa a ter vegetação. O versículo abre com o verbo “tornar-se”, que anuncia a mudança.
Leitura literal
E tornar-se-á o abrasador em lagoa, e o ressecado em nascentes de águas; na morada de chacais, seu lugar de repouso, [haverá] erva para cana e junco.
Palavra por palavra: e ser o abrasador para poça e ressequido para primaveras águas em pasto chacal descanso dela grama para ramo e cana
O que o português não mostra
- “Ser” com “em” significa “tornar-se”. O verbo inicial (hayá, “ser”) vem seguido da preposição “em/para” diante de “lagoa”, e essa combinação forma a ideia de “tornar-se em”. Ele está numa forma que, neste contexto, dá sequência às promessas de futuro dos versículos anteriores.
- Dois termos de aridez e uma frase difícil no fim. “Abrasador” (sharáv) e “ressecado” (tsimaón) nomeiam o próprio ardor e a própria sede, e não só a terra. Na última parte, “morada dos chacais” e “seu lugar de repouso” estão lado a lado, e a preposição diante de “cana” é difícil. A ACF a resolve com “com”; outras traduções variam.
Palavra-chave
שָׁרָבha./sha.Rav“abrasador”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.