Versículo em ACF
Isaías 36:5
Bem posso eu dizer: Teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras; em quem, pois, agora confias, que contra mim te rebelas?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O porta-voz assírio chama o conselho e a força militar de Ezequias de mera “palavra de lábios” e pergunta em quem ele confiou para se rebelar. A frase termina na acusação de rebelião “contra mim”.
Leitura literal
Eu disse: apenas palavra de lábios [é] conselho e poder para a guerra. Agora, em quem confiaste, que te rebelaste contra mim?
Palavra por palavra: dizer certamente palavra lábios conselho e poder para batalha agora sobre quem confiar pois rebelar em me
O que o português não mostra
- “Apenas palavra de lábios”. Logo depois de “eu disse”, vem o advérbio “apenas” (akh), e a expressão é literalmente “palavra de lábios”: algo dito, sem nada por trás. A ACF a verte como “vãs palavras”. O desprezo recai sobre “conselho” e “poder para a guerra”.
- Dois perfeitos: confiaste e te rebelaste. “Confiaste” e “te rebelaste” estão no perfeito, que apresenta cada atitude como fato consumado; a ACF usa o presente. A pergunta termina na acusação de rebelião contra “mim”, e quem fala, no contexto, é o enviado do “grande rei”, que se coloca como soberano.
Palavra-chave
מָרַדma.Rad.ta“rebelar”
Forma neste versículo: מָרַ֖דְתָּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.