Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Josué 22/Josué 22:16
Versículo em ACF

Josué 22:16

Assim diz toda a congregação do Senhor: Que transgressão é esta, que cometestes contra o Deus de Israel, deixando hoje de seguir ao Senhor, edificando-vos um altar, para vos rebelardes contra o Senhor?

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

A delegação acusa as tribos do outro lado do Jordão de infidelidade ao Deus de Israel. O hebraico repete 'hoje' duas vezes e usa a mesma família de palavras para a infidelidade e para o ato de ser infiel.

Leitura literal

Assim disse toda a congregação do SENHOR: Que infidelidade é esta, em que fostes infiéis contra o Deus de Israel, voltando hoje de trás do SENHOR, construindo para vós um altar, rebelando-vos hoje contra o SENHOR?

Palavra por palavra: assim dizer tudo congregação SENHOR o quê a infidelidade o este qual ser infiel em Deus Israel para retornar o dia de depois SENHOR em construir vós para você altar para rebelar a vós o dia em SENHOR

O que o português não mostra

  • Dois 'hoje' no mesmo versículo. O advérbio 'hoje' (haiom) aparece duas vezes: ao lado de 'voltar de trás do SENHOR' e ao fim, depois de 'rebelar-se'. A ACF mostra só um. A repetição sugere que a acusação trata de algo atual e recente, e não de uma falha antiga.
  • Três ações em sequência. A acusação reúne três infinitivos: voltar de trás do SENHOR, construir um altar e rebelar-se. 'De trás' (meacharéi) usa a imagem de caminhar atrás de alguém, e a ACF traduz por 'deixar de seguir'. O altar e a rebelião aparecem como consequências dessa saída.
  • Verbo plural para sujeito coletivo. 'Disseram' (amerú) está no plural e no perfeito, embora 'congregação' seja singular: o verbo concorda com as pessoas do grupo. A ACF traduz por 'diz', mas o hebraico apresenta a fala como algo que o grupo já pronunciou diante dos acusados.

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Josué com apoio de IA

Devocionais sobre Josué

  • Casa Que Serve ao Senhor

    Josué fez uma declaração pública em um tempo de muitas escolhas espirituais. Servir ao Senhor não seria apenas uma frase bonita na parede da casa, mas uma...

  • Coragem Para Não Temer

    Josué recebeu uma missão maior do que suas próprias forças. A coragem que Deus exige dele não nasce de autoconfiança, mas da promessa: o Senhor estaria com...

Palavra-chave

מָעַלme.'al.Tem“ser infiel”

Forma neste versículo: מְעַלְתֶּם֙

verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural

Maál é agir com infidelidade, quebrando a lealdade devida a Deus ou à aliança. Aparece em 35 versículos do Antigo Testamento, 4 em Josué. Neste versículo vem junto do substantivo da mesma família, 'infidelidade' (máal): literalmente, 'que infidelidade é esta em que fostes infiéis'. O português perde esse jogo sonoro.

Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (4 em Josué).

  • Levítico 5:15
  • Levítico 6:2
  • Levítico 26:40

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).