Versículo em ACF
Isaías 40:28
Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa nem se fatiga? É inescrutável o seu entendimento.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
À queixa de Israel de que Deus não vê o seu caminho, o profeta responde com perguntas que lembram o que o povo já sabe: o SENHOR, Deus eterno e criador dos confins da terra, não se cansa, e não há como sondar o seu entendimento.
Leitura literal
Acaso não sabes? Ou não ouviste? Deus eterno, o SENHOR, criador dos confins da terra, não se cansa e não se fatiga; não há sondagem para o seu entendimento.
Palavra por palavra: não saber se não ouvir Deus para sempre SENHOR criar fins a terra não desmaiar e não estar cansado nada busca para entendimento dele
O que o português não mostra
- Duas perguntas a quem já devia saber. O versículo abre com duas perguntas no singular: 'Acaso não sabes? Ou não ouviste?'. O 'tu' é Jacó-Israel, o povo tratado como uma só pessoa, que no versículo 27 se queixa de que seu caminho está encoberto ao SENHOR. Os verbos estão no perfeito hebraico, que apresenta o saber e o ouvir como coisa já dada: a pergunta supõe que o povo já recebeu essa verdade.
- Títulos primeiro, depois o 'não se cansa'. Depois das perguntas vem uma série de títulos: 'Deus eterno, o SENHOR, criador dos confins da terra'. Ela pode ser lida como afirmação ('o SENHOR é Deus eterno') ou como sujeito dos verbos que seguem, 'não se cansa e não se fatiga'. O mesmo verbo 'cansar-se' (iaéf) volta em 40:30 e 40:31: os jovens se cansam, os que esperam no SENHOR não.
Palavra-chave
חֵ֫קֶר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.