Versículo em ACF
Isaías 40:30
Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços certamente cairão;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Até os jovens e os rapazes cansam, e os rapazes 'tropeçam tropeçando', formulação de ênfase. O versículo seguinte abre com 'mas'.
Leitura literal
E se cansarão os jovens e se fatigarão, e os rapazes tropeçarão, tropeçando.
Palavra por palavra: e desmaiar juventudes e estar cansado e juventudes tropeçar tropeçar
O que o português não mostra
- Dois nomes para jovens. O versículo usa duas palavras para a idade jovem: 'jovens' (neárim) e 'rapazes' (bachurím), ambas no plural. Elas somam dois grupos que se esperaria serem fortes e que cansam.
- 'Tropeçando tropeçarão'. O hebraico une o infinitivo e o verbo (kashól ikkashélu), o que reforça a ideia. A ACF traduz 'certamente cairão', mas o verbo (kashál) é 'tropeçar', não 'cair'. O verbo 'desmaiar' (ia'áf) do início volta em Isaías 40:28 e em 40:31.
Palavra-chave
כָּשַׁלka.Shol“tropeçar”
Forma neste versículo: כָּשׁ֥וֹל
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Campo de sentido: tropeçar, vacilar, perder o equilíbrio. Aparece duas vezes no versículo, em infinitivo e em verbo conjugado, para reforçar a ideia. Aparece em 58 versículos do Antigo Testamento, 10 em Isaías.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.