Versículo em ACF
Isaías 41:10
Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas ordens (não temer, não olhar em volta com ansiedade), cada uma com sua razão introduzida por "pois", e depois três ações de Deus ligadas pela partícula "também".
Leitura literal
Não temas, pois contigo [estou] eu; não fiques olhando em volta, ansioso, pois eu [sou] o teu Deus; eu te fortaleço, também te ajudo, também te sustento com a destra da minha justiça.
Palavra por palavra: não temer pois com ti eu não contemplar pois eu Deus de ti fortalecer a ti também ajudar a ti também agarrar a ti em direita justiça de mim
O que o português não mostra
- "Contigo" vem antes de "eu". Na primeira razão, o hebraico diz "pois contigo eu", com "contigo" antes de "eu" e sem verbo; "sou" é acréscimo da ACF. Na segunda razão a ordem muda: "pois eu, teu Deus". As duas orações sem verbo apresentam quem fala em relação a quem escuta.
- "Não te assombres" e os três "também". O verbo de "não te assombres" (tishtá) está numa forma reflexiva, e costuma ser entendido como "olhar em volta com ansiedade". Os três verbos seguintes estão no perfeito, que a ACF lê como presente, e dois são introduzidos por af ("também", "até"). Isso dá uma sequência: fortalecer, ajudar, sustentar.
Palavra-chave
תָּמַךְte.makh.Ti./kha“agarrar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.