Versículo em ACF
Isaías 41:15
Eis que farei de ti um trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a pragana.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus diz a Israel que fez dele um trilho de debulha novo e afiado, que tritura montes e transforma colinas em palha. O verbo "pôr, tornar" abre e fecha a frase: "te fiz" no começo, "tornarás" no fim.
Leitura literal
Eis que te fiz trilho de debulha, afiado, novo, de muitos dentes; debulharás montes e os esmagarás, e colinas como palha tornarás.
Palavra por palavra: eis fazer a ti para trenó de debulha afiado novo mestre dentes pisar montanhas e esmagar e colinas como palha fazer
O que o português não mostra
- O mesmo verbo abre e fecha. "Fiz" (samtí) e "tornarás" (tasím) vêm do mesmo verbo, no começo e no fim. O primeiro está no perfeito, como coisa já feita, e a ACF o traduz no futuro ("farei"). Os demais verbos estão no imperfeito: o que o povo fará.
- Três descrições do trilho. O trilho (morág) recebe três descrições em sequência: afiado, novo e "senhor de bocas" (baal pifiót), que a ACF resume em "tem dentes agudos". A palavra para "bocas" ou "gumes" (pifiót) é rara: aparece em 2 versículos, este e Salmos 149:6.
Palavra-chave
מוֹרַגle./mo.Rag“trenó de debulha”
Forma neste versículo: לְמוֹרַג֙
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.