Versículo em ACF
Isaías 41:17
Os aflitos e necessitados buscam águas, e não há, e a sua língua se seca de sede; eu o Senhor os ouvirei, eu, o Deus de Israel não os desampararei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O quadro de sede vem primeiro, sem verbo de ligação, e a resposta divina em seguida, com o "eu" explícito. O verbo de Deus é "responder", que vai além de ouvir.
Leitura literal
Os aflitos e os necessitados, buscando água, e nada; a língua deles de sede secou. Eu, o SENHOR, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
Palavra por palavra: os aflitos e os necessitados buscar águas e nada língua deles em sede estar seco eu SENHOR responder a eles Deus Israel não deixar a eles
O que o português não mostra
- A necessidade é descrita antes do verbo. "Os aflitos e os necessitados" (aniím e evioním) abrem o versículo, seguidos de "buscando água" (particípio) e de "e nada" (veáin), sem verbo. A construção corta a frase onde a busca termina em ausência. O perfeito de "secou" (nashatá) apresenta o ressecamento como situação já instalada.
- "Eu" explícito. Em hebraico o sujeito já vai dentro do verbo, e o pronome "eu" (aní) vem à parte, antes do nome do SENHOR. Isso destaca quem responde, em contraste com os que buscam sem achar. A segunda metade repete o padrão: "o Deus de Israel" antecede "não os abandonarei".
Palavra-chave
נָשַׁתna.Sha.tah“estar seco”
Forma neste versículo: נָשָׁ֑תָּה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.