Versículo em ACF
Isaías 44:9
Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas, nada vêem nem entendem para que sejam envergonhados.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os que fazem ídolos são, todos eles, "nada", e as coisas que mais estimam não trazem proveito. As "testemunhas" desses ídolos não veem nem sabem, e isso retoma o contraste com as testemunhas do Senhor no versículo anterior.
Leitura literal
Os que formam ídolo, todos eles, [são] vazio; e as suas coisas preciosas não aproveitam; e as testemunhas deles, elas mesmas, não veem e não sabem, para que sejam envergonhados.
Palavra por palavra: formar ídolo tudo deles informidade e desejar deles não ganhar e testemunhas deles eles não ver e não saber porque envergonhar-se
O que o português não mostra
- Testemunhas contra testemunhas. No versículo anterior, o Senhor chamou o povo de "minhas testemunhas". Aqui, as "testemunhas" deles parecem ser os próprios ídolos, que "não veem e não sabem". O pronome "eles" (hemá) é escrito separado, o que parece reforçar que são eles, os ídolos, que carecem de visão e conhecimento.
- "Para que" pode ser propósito ou resultado. O conectivo lemáan, "para que", em hebraico pode indicar fim visado ou simples resultado. O texto não decide entre as duas leituras: a vergonha pode ser dita como fim ou como consequência. A ACF mantém "para que".
Palavra-chave
תֹּ֫הוּTo.hu“informidade”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.