Versículo em ACF
Isaías 45:19
Não falei em segredo, nem em lugar algum escuro da terra; não disse à descendência de Jacó: Buscai-me em vão; eu sou o Senhor, que falo a justiça, e anuncio coisas retas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor diz que não falou às escondidas nem mandou os descendentes de Jacó buscá-lo em vão. O versículo termina com ele como aquele que fala justiça e anuncia coisas retas.
Leitura literal
Não falei em segredo, em lugar de terra de escuridão; não disse à descendência de Jacó: "Buscai-me em vão." Eu, o SENHOR, falo justiça, anuncio retidões.
Palavra por palavra: não em segredo falar em lugar terra escuridão não dizer para semente Jacó informidade buscar a mim eu SENHOR falar justiça contar retidão
O que o português não mostra
- Segredo e escuridão contra fala aberta. As duas negativas ("não falei em segredo", "não disse... em vão") usam o perfeito na primeira pessoa. Falar "em segredo, em lugar de terra de escuridão" sugere um oráculo oculto, o oposto da palavra pública que o Senhor afirma ter dado.
- "Eu, o Senhor" e dois particípios. Depois das negativas, "eu, o SENHOR" abre a afirmação com ênfase no pronome. Falar e anunciar vêm como particípios (dovér, magguíd), que descrevem o que ele é e faz: aquele que fala justiça e declara coisas retas.
Palavra-chave
תֹּ֫הוּTo.hu“informidade”
Forma neste versículo: תֹּ֣הוּ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.